Julio César
Shakespeare, William ( 1564-1616 )
Julio César / William Shakespeare .-- Madrid: : INAEM, , 1988
109 min. : son., col.
Calidad de la imagen: media
Calidad del sonido: media
Tipo de documento: Espectáculos
Dirección de escena: Lluis Pasqual
Producción de: Centro Dramático Nacional, CDN
Interpretación: Héctor Colomé ; José Antonio Correa ; Cesáreo Estébanez ; José Antonio Gallego ; Alfonso Goda ; Fernando Guillén Cuervo ; Emilio Gutiérrez Caba ; Carlos Hipólito ; Antonio Iranzo ; Carlos Lucena ; Carlos Meneghini ; Joaquín Notario ; Juan José Otegui ; Juan José Pérez Yuste ; Montserrat Salvador ; Mercedes Sampietro ; César Sánchez ; Miguel Ángel Solá ; Francis L. Torres ; Pepa Valiente ; Juan Jesús Valverde ; Walter Vidarte ; Miguel Zúñiga
Grabada en : Teatro María Guerrero, de Madrid, 1988-05-19
"Propuse a Pasqual desromanizar el texto, habida cuenta de que cualquier espectador ya sabe que la cosa va de romanos y que en cambio puede escuchar con más voluntad de actualización el discurso moral de Shakespeare si no se le recuerda continuamente que está viendo una de romanos. Le quitas unas cuantas calles de Roma a esta obra y referencias de arqueología olímpica y parece proponerte una reflexión atemporal sobre el poder, la ambición y la fidelidad. Julio César es un tratado escenificado sobre la conducta de los líderes y las masas: Shakespeare describe todos los autoengaños posibles para que los dictadores no se sepan dictadores y los tiranicidas desconozcan los motivos más innobles que mueven su puñal y solo proclamen los que les convierten en emancipadores. [...] El discurso de Marco Antonio nos descubre de pronto el ojo divertido de Shakespeare, contemplando al pueblo romano como una masa de hinchas de fútbol y a Marco Antonio como un deportista astuto y cínico, tan deportista como ya le suponían Bruto y Casio, pero mucho más astuto y cínico de lo que habían sospechado. [...] Se trataba de ser fiel a la ironía de Shakespeare y ayudándola a atravesar un puente de más de tres siglos de contradictorias culturalizaciones del público." (Manuel Vázquez Montalbán. Programa de mano)
Estrenado el 15-03-1988 en Teatro María Guerrero
español
Pasqual, Lluís 1953- , Dir. Escen.
Torres, Francis L., Intérprete
Pérez Yuste, Juan José, Intérprete
Meneghini, Carlos, Intérprete
Solá, Miguel Ángel, Intérprete
Valiente, Pepa, Intérprete
Correa, José Antonio, Intérprete
Estébanez, Cesáreo 1941-2018 , Intérprete
Zúñiga, Miguel, Intérprete
Vidarte, Walter, Intérprete
Valverde, Juan Jesús, Intérprete
Sánchez, César, Intérprete
Sampietro, Mercedes, Intérprete
Salvador, Montserrat, Intérprete
Otegui, Juan José, Intérprete
Notario, Joaquín, Intérprete
Lucena, Carlos, Intérprete
Iranzo, Antonio, Intérprete
Hipólito, Carlos, Intérprete
Gutiérrez Caba, Emilio 1942- , Intérprete
Guillén Cuervo, Fernando
Goda, Alfonso, Intérprete
Gallego, José Antonio, Intérprete
Colomé, Héctor 1944-2015 , Intérprete
Puigserver, Fabià 1938-1991 , Escen.
Puigserver, Fabià 1938-1991 , Vest.
Julio César / William Shakespeare .-- Madrid: : INAEM, , 1988
109 min. : son., col.
Calidad de la imagen: media
Calidad del sonido: media
Tipo de documento: Espectáculos
Dirección de escena: Lluis Pasqual
Producción de: Centro Dramático Nacional, CDN
Interpretación: Héctor Colomé ; José Antonio Correa ; Cesáreo Estébanez ; José Antonio Gallego ; Alfonso Goda ; Fernando Guillén Cuervo ; Emilio Gutiérrez Caba ; Carlos Hipólito ; Antonio Iranzo ; Carlos Lucena ; Carlos Meneghini ; Joaquín Notario ; Juan José Otegui ; Juan José Pérez Yuste ; Montserrat Salvador ; Mercedes Sampietro ; César Sánchez ; Miguel Ángel Solá ; Francis L. Torres ; Pepa Valiente ; Juan Jesús Valverde ; Walter Vidarte ; Miguel Zúñiga
Grabada en : Teatro María Guerrero, de Madrid, 1988-05-19
"Propuse a Pasqual desromanizar el texto, habida cuenta de que cualquier espectador ya sabe que la cosa va de romanos y que en cambio puede escuchar con más voluntad de actualización el discurso moral de Shakespeare si no se le recuerda continuamente que está viendo una de romanos. Le quitas unas cuantas calles de Roma a esta obra y referencias de arqueología olímpica y parece proponerte una reflexión atemporal sobre el poder, la ambición y la fidelidad. Julio César es un tratado escenificado sobre la conducta de los líderes y las masas: Shakespeare describe todos los autoengaños posibles para que los dictadores no se sepan dictadores y los tiranicidas desconozcan los motivos más innobles que mueven su puñal y solo proclamen los que les convierten en emancipadores. [...] El discurso de Marco Antonio nos descubre de pronto el ojo divertido de Shakespeare, contemplando al pueblo romano como una masa de hinchas de fútbol y a Marco Antonio como un deportista astuto y cínico, tan deportista como ya le suponían Bruto y Casio, pero mucho más astuto y cínico de lo que habían sospechado. [...] Se trataba de ser fiel a la ironía de Shakespeare y ayudándola a atravesar un puente de más de tres siglos de contradictorias culturalizaciones del público." (Manuel Vázquez Montalbán. Programa de mano)
Estrenado el 15-03-1988 en Teatro María Guerrero
español
Pasqual, Lluís 1953- , Dir. Escen.
Torres, Francis L., Intérprete
Pérez Yuste, Juan José, Intérprete
Meneghini, Carlos, Intérprete
Solá, Miguel Ángel, Intérprete
Valiente, Pepa, Intérprete
Correa, José Antonio, Intérprete
Estébanez, Cesáreo 1941-2018 , Intérprete
Zúñiga, Miguel, Intérprete
Vidarte, Walter, Intérprete
Valverde, Juan Jesús, Intérprete
Sánchez, César, Intérprete
Sampietro, Mercedes, Intérprete
Salvador, Montserrat, Intérprete
Otegui, Juan José, Intérprete
Notario, Joaquín, Intérprete
Lucena, Carlos, Intérprete
Iranzo, Antonio, Intérprete
Hipólito, Carlos, Intérprete
Gutiérrez Caba, Emilio 1942- , Intérprete
Guillén Cuervo, Fernando
Goda, Alfonso, Intérprete
Gallego, José Antonio, Intérprete
Colomé, Héctor 1944-2015 , Intérprete
Puigserver, Fabià 1938-1991 , Escen.
Puigserver, Fabià 1938-1991 , Vest.