Las alegres casadas de Windsor
Shakespeare, William
Las alegres casadas de Windsor / William Shakespeare; versión de Carme Portaceli .-- Madrid: : INAEM, , 1995
143 min. : son., col.
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Grabaciones de espectáculos
Dirección de escena: Carme Portaceli
Producción de: O. M. Teatro
Interpretación: Manel Barceló ; Carlos Bermejo ; Gabriela Flores ; Francesc Garrido ; Alicia Hermida ; Fernando Huesca ; Teresa Lozano ; Joan Manel Orfila ; Ferrán Rañé ; Joan Pau Romaní ; Boris Ruiz ; Julieta Serrano
Grabada en : Sala Olimpia de Madrid, 1995-02-28
El texto ha sido discretamente actualizado. Cambios innecesarios como el de convertir al joven Slander en Enjuto, no arreglan nada mientras algunas discretas rebajas aligeran sin daño el desarrollo de este precioso cuento de enredo al que esta versión sirve eficazmente en un logrado ritmo, en una ligereza dialogante que se apoya con una riqueza gestual que da al asunto toda la alegría de la creación shakesperiana que nos llega, inevitablemente, ya despojada de los atractivos satíricos contra conocidos personajes de la época, que ahora son ya sólo preciosos datos culturales e históricos para especialistas. Es preciso declarar ante todo que el resultado teatral es delicioso. Difícilmente se alcanza tan viva, cálida y justa expresión de esta comedia, una de las más felices de su autor. Carmen Portaceli demuestra, probablemente sin proponérselo, que el teatro de Shakespeare no necesita que se le inventen modernidades presuntuosas. Así, como aquí acontece en el escenario del Teatro Olimpia, el aluvión de enredos con los que las ingeniosas señoras Ford y Page alteran a sus maridos y ridiculizan al presumido señor Falstaff es maravillosamente divertido. (Fuente: ABC 20-02-1995)
Estrenado el 13-07-1994 en Teatre Grec
español
Portaceli, Carme, Dir. Escen.
Bermejo, Carlos, Intérprete
Orfila 'Polac', Joan Manuel, Intérprete
Romaní, Joan Pau, Intérprete
Serrano, Julieta, Intérprete
Ruiz, Boris 1952- , Intérprete
Rañé, Ferrán 1950- , Intérprete
Lozano, Teresa, Intérprete
Huesca, Fernando, Intérprete
Hermida, Alicia, Intérprete
Garrido, Francesc, Intérprete
Flores, Gabriela, Intérprete
Barceló, Manel 1953- , Intérprete
Amenós, Monserrat, Escen.
Prunés, Isidre, Escen.
Amenós, Monserrat, Vest.
Prunés, Isidre, Vest.
Doménech, María, Il.
Portaceli, Carme, Versión
Las alegres casadas de Windsor / William Shakespeare; versión de Carme Portaceli .-- Madrid: : INAEM, , 1995
143 min. : son., col.
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Grabaciones de espectáculos
Dirección de escena: Carme Portaceli
Producción de: O. M. Teatro
Interpretación: Manel Barceló ; Carlos Bermejo ; Gabriela Flores ; Francesc Garrido ; Alicia Hermida ; Fernando Huesca ; Teresa Lozano ; Joan Manel Orfila ; Ferrán Rañé ; Joan Pau Romaní ; Boris Ruiz ; Julieta Serrano
Grabada en : Sala Olimpia de Madrid, 1995-02-28
El texto ha sido discretamente actualizado. Cambios innecesarios como el de convertir al joven Slander en Enjuto, no arreglan nada mientras algunas discretas rebajas aligeran sin daño el desarrollo de este precioso cuento de enredo al que esta versión sirve eficazmente en un logrado ritmo, en una ligereza dialogante que se apoya con una riqueza gestual que da al asunto toda la alegría de la creación shakesperiana que nos llega, inevitablemente, ya despojada de los atractivos satíricos contra conocidos personajes de la época, que ahora son ya sólo preciosos datos culturales e históricos para especialistas. Es preciso declarar ante todo que el resultado teatral es delicioso. Difícilmente se alcanza tan viva, cálida y justa expresión de esta comedia, una de las más felices de su autor. Carmen Portaceli demuestra, probablemente sin proponérselo, que el teatro de Shakespeare no necesita que se le inventen modernidades presuntuosas. Así, como aquí acontece en el escenario del Teatro Olimpia, el aluvión de enredos con los que las ingeniosas señoras Ford y Page alteran a sus maridos y ridiculizan al presumido señor Falstaff es maravillosamente divertido. (Fuente: ABC 20-02-1995)
Estrenado el 13-07-1994 en Teatre Grec
español
Portaceli, Carme, Dir. Escen.
Bermejo, Carlos, Intérprete
Orfila 'Polac', Joan Manuel, Intérprete
Romaní, Joan Pau, Intérprete
Serrano, Julieta, Intérprete
Ruiz, Boris 1952- , Intérprete
Rañé, Ferrán 1950- , Intérprete
Lozano, Teresa, Intérprete
Huesca, Fernando, Intérprete
Hermida, Alicia, Intérprete
Garrido, Francesc, Intérprete
Flores, Gabriela, Intérprete
Barceló, Manel 1953- , Intérprete
Amenós, Monserrat, Escen.
Prunés, Isidre, Escen.
Amenós, Monserrat, Vest.
Prunés, Isidre, Vest.
Doménech, María, Il.
Portaceli, Carme, Versión