Romeo y Julieta
Shakespeare, William ( 1564-1616 )
Romeo y Julieta / de William Shakespeare; versión de Francisco Suárez .-- Madrid: : INAEM, , 2000
147 min. : son., col.
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Grabaciones de espectáculos
Dirección de escena: Francisco Suárez
Producción de: Alarifes Producciones
Interpretación: Iñaki Arana ; Pilar Barrera ; Jacobo Dicenta ; Nacho Diezma ; Víctor Diplá ; Vicky Lagos ; Inge Martín ; Javier Mejía ; Francisco Merino ; Pedro Ocaña ; Raúl Peña ; Antonio Requena ; Mauro Rivera ; Paco Torres
Grabada en : Teatro Municipal de Almagro, 2000-07-20
"Pablo Neruda convirtió la obra 'Romeo y Julieta', de Shakespeare, en casi un poema. Su traducción en verso blanco, la única que realizó de todas las piezas del dramaturgo inglés, llevó la historia a su terreno y reflejó "el dolor del amor", en palabras del escritor chileno. La poesía que encierra la traducción de Neruda, sumada a la frescura y la ingenuidad de sus protagonistas, Inge Martín y Raúl Peña, son los alicientes que han llevado al director de escena Francisco Suárez a enfrentarse con la obra. (...). 'Romeo y Julieta' es una de las obras más representadas en la historia del teatro y para la que cada uno tiene sus propias soluciones. Es la sublimación del amor que, para que sea eterno, tiene que morir", dice Suárez. Esta versión de 'Romeo y Julieta' (...) parte de la traducción de Pablo Neruda, pero también se apoya en las firmadas por otros autores como Buero Vallejo o Menéndez Pelayo para reconstruir a los personajes que acompañan en escena a los jóvenes amantes."Me impactaron la belleza, las metáforas y el lenguaje que utilizó en su versión Pablo Neruda, pero él recortó demasiado a los personajes que no son Romeo y Julieta, así que los hemos tenido que reconstruir con otras versiones", comentó ayer en Sevilla Francisco Suárez". (Margot Molina, El País, 28-5-2000).
Estrenado el 21-01-2000 en Palacio de Festivales de Cantabria
español
Teatro inglés--S.XVI-XVII
Teatro renacentista--Reino Unido--S.XVI-XVII
Tragedia
Nyman, Michael, Mús.
Diplá, Víctor, Intérprete
Diezma, Nacho, Intérprete
Rivera, Mauro, Intérprete
Peña, Raúl, Intérprete
Dicenta, Jacobo, Intérprete
Torres, Paco 1952-2022 , Intérprete
Requena, Antonio, Intérprete
Ocaña, Pedro, Intérprete
Merino, Francisco, Intérprete
Mejía, Javier, Intérprete
Martín, Inge 1975- , Intérprete
Lagos, Vicky, Intérprete
Barrera, Pilar, Intérprete
Arana, Iñaki, Intérprete
Suárez, Francisco, Dir. Escen.
Garrigos, Rafael, Escen.
Garrigos, Rafael, Vest.
Suárez, Francisco, Versión
Nieto, Teresa 1953- , Coreog.
Romeo y Julieta / de William Shakespeare; versión de Francisco Suárez .-- Madrid: : INAEM, , 2000
147 min. : son., col.
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Grabaciones de espectáculos
Dirección de escena: Francisco Suárez
Producción de: Alarifes Producciones
Interpretación: Iñaki Arana ; Pilar Barrera ; Jacobo Dicenta ; Nacho Diezma ; Víctor Diplá ; Vicky Lagos ; Inge Martín ; Javier Mejía ; Francisco Merino ; Pedro Ocaña ; Raúl Peña ; Antonio Requena ; Mauro Rivera ; Paco Torres
Grabada en : Teatro Municipal de Almagro, 2000-07-20
"Pablo Neruda convirtió la obra 'Romeo y Julieta', de Shakespeare, en casi un poema. Su traducción en verso blanco, la única que realizó de todas las piezas del dramaturgo inglés, llevó la historia a su terreno y reflejó "el dolor del amor", en palabras del escritor chileno. La poesía que encierra la traducción de Neruda, sumada a la frescura y la ingenuidad de sus protagonistas, Inge Martín y Raúl Peña, son los alicientes que han llevado al director de escena Francisco Suárez a enfrentarse con la obra. (...). 'Romeo y Julieta' es una de las obras más representadas en la historia del teatro y para la que cada uno tiene sus propias soluciones. Es la sublimación del amor que, para que sea eterno, tiene que morir", dice Suárez. Esta versión de 'Romeo y Julieta' (...) parte de la traducción de Pablo Neruda, pero también se apoya en las firmadas por otros autores como Buero Vallejo o Menéndez Pelayo para reconstruir a los personajes que acompañan en escena a los jóvenes amantes."Me impactaron la belleza, las metáforas y el lenguaje que utilizó en su versión Pablo Neruda, pero él recortó demasiado a los personajes que no son Romeo y Julieta, así que los hemos tenido que reconstruir con otras versiones", comentó ayer en Sevilla Francisco Suárez". (Margot Molina, El País, 28-5-2000).
Estrenado el 21-01-2000 en Palacio de Festivales de Cantabria
español
Teatro inglés--S.XVI-XVII
Teatro renacentista--Reino Unido--S.XVI-XVII
Tragedia
Nyman, Michael, Mús.
Diplá, Víctor, Intérprete
Diezma, Nacho, Intérprete
Rivera, Mauro, Intérprete
Peña, Raúl, Intérprete
Dicenta, Jacobo, Intérprete
Torres, Paco 1952-2022 , Intérprete
Requena, Antonio, Intérprete
Ocaña, Pedro, Intérprete
Merino, Francisco, Intérprete
Mejía, Javier, Intérprete
Martín, Inge 1975- , Intérprete
Lagos, Vicky, Intérprete
Barrera, Pilar, Intérprete
Arana, Iñaki, Intérprete
Suárez, Francisco, Dir. Escen.
Garrigos, Rafael, Escen.
Garrigos, Rafael, Vest.
Suárez, Francisco, Versión
Nieto, Teresa 1953- , Coreog.