La terra
Fernández, José Ramón ( 1962- )
La terra [Texto impreso] / José Ramón Fernández ; studio e traduzione di Enrico Di Pastena .-- Pisa: : Edizioni ETS, , 2016
153 p. ; 21 cm .-- (teatro ispanico moderno e contemporaneo ). .-- ( La maschera e il volto ; 3 ).
cont. introducción p 5-43
bibliografía p.45-53
"María torna momentaneamente dai suoi, nel paese di campagna da cui era fuggita nove anni prima, e le vecchie ferite si riaprono. Quella di suo fratello Miguel, che voleva essere torero e ora è uno zoppo schiacciato dal senso di colpa. Quella di chi sa e non dice: anni addietro un povero infelice era stato ucciso dal branco e seppellito alla meno peggio. E quella della terra, che è diventata polvere dacché la pioggia l'ha abbandonata. Per ritrovare l'armonia, forse la terra e la gente che ci vive non dovrebbero seppellire il passato ma restituire il corpo di una delle sue vittime. Così, una storia locale acquista un respiro allegorico che chiama tristemente in causa quella, con la maiuscola, della Spagna, dell'Occidente e di tanti territori latinoamericani, perché un corpo non restituito avvelena l'anima e in potenza trasforma una intera nazione in uno scenario dello stato d'eccezione. (De la contraportada)
Trad. de : "La tierra" ; "Para quemar la memoria"
978-884674588-0
Literatura dramática--España
Di Pastena, Enrico, traducción , edición literaria , introducción
La terra [Texto impreso] / José Ramón Fernández ; studio e traduzione di Enrico Di Pastena .-- Pisa: : Edizioni ETS, , 2016
153 p. ; 21 cm .-- (teatro ispanico moderno e contemporaneo ). .-- ( La maschera e il volto ; 3 ).
cont. introducción p 5-43
bibliografía p.45-53
"María torna momentaneamente dai suoi, nel paese di campagna da cui era fuggita nove anni prima, e le vecchie ferite si riaprono. Quella di suo fratello Miguel, che voleva essere torero e ora è uno zoppo schiacciato dal senso di colpa. Quella di chi sa e non dice: anni addietro un povero infelice era stato ucciso dal branco e seppellito alla meno peggio. E quella della terra, che è diventata polvere dacché la pioggia l'ha abbandonata. Per ritrovare l'armonia, forse la terra e la gente che ci vive non dovrebbero seppellire il passato ma restituire il corpo di una delle sue vittime. Così, una storia locale acquista un respiro allegorico che chiama tristemente in causa quella, con la maiuscola, della Spagna, dell'Occidente e di tanti territori latinoamericani, perché un corpo non restituito avvelena l'anima e in potenza trasforma una intera nazione in uno scenario dello stato d'eccezione. (De la contraportada)
Trad. de : "La tierra" ; "Para quemar la memoria"
978-884674588-0
Literatura dramática--España
Di Pastena, Enrico, traducción , edición literaria , introducción