El Rey Lear /
Shakespeare, William ( 1564-1616 )
El Rey Lear / / William Shakespeare; versión y prólogo de José María Álvarez .-- Sevilla: : Ediciones Espuela de Plata (Ed. Renacimiento), , 2019
203 p. .-- (El Teatro Moderno, . 7 ).
Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon entre otros, José María Álvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El Rey Lear. Este Rey lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro -traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países- que se la propuso para su representación en España. Por esa razón, cuando José María Álvarez se dedicó a traducirlo tuvo muy en cuanta la escena, lo que sucede en el teatro; y considerando que no es texto fácil para un lector no especializado y lo difícil que resulta poder asistir a una representación de esta obra, ha estado muy atento a insertar explicaciones de la puesta en escena, a gestos o entonaciones que facilitarán al lector una mejor comprensión de la obra.
SE 2287-2019
978-84-17146-98-6
Teatro (Género literario)--Reino Unido
Tragedia
Álvarez, José María
El Rey Lear / / William Shakespeare; versión y prólogo de José María Álvarez .-- Sevilla: : Ediciones Espuela de Plata (Ed. Renacimiento), , 2019
203 p. .-- (El Teatro Moderno, . 7 ).
Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon entre otros, José María Álvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El Rey Lear. Este Rey lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro -traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países- que se la propuso para su representación en España. Por esa razón, cuando José María Álvarez se dedicó a traducirlo tuvo muy en cuanta la escena, lo que sucede en el teatro; y considerando que no es texto fácil para un lector no especializado y lo difícil que resulta poder asistir a una representación de esta obra, ha estado muy atento a insertar explicaciones de la puesta en escena, a gestos o entonaciones que facilitarán al lector una mejor comprensión de la obra.
SE 2287-2019
978-84-17146-98-6
Teatro (Género literario)--Reino Unido
Tragedia
Álvarez, José María