Resultados
|
|
|
Arlequín, servidor de dos amos Carlo Goldoni por Goldoni, Carlo, 1707-1793. Origen: Primer ActoTipo de material:  Artículo; Formato:
electrónico Detalles de publicación: 1967Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: 1 . Ubicación(es): Argumosa .
|
|
|
|
De aquí y de allá [selección de Miguel Signes] Miguel Signes De aquí y de allá por Signes Mengual, Miguel, 1935- | Jerónimo, Santo, h. 345 - h. 419 ó 420 | Goldoni, Carlo, 1707-1793 | Ortega y Gasset, José, 1883-1955 | Guirao, Marta. Origen: Las Puertas del DramaTipo de material: Artículo; Formato:
impreso
caracteres normales Detalles de publicación: Madrid : Asociación de Autores de Teatro, 2018Resumen: "[...] Terencio tradujo a Menandro; Plauto y Cecilio, a los cómicos antiguos. ¿Acaso andan asidos a las palabras y no tratan más bien de mantener la gracia, la elegancia en la traslación? Lo que vosotros llamáis fidelidad de la traducción, la llaman los doctos mal gusto. Así se explica que también yo, como enseñado de tales maestros, habrá alrededor de los veinte años, y engañado entonces como ahora por parejo error, y a la verdad no sospechando me lo habíais de echar vosotros en cara, al traducir al latín la Crónica de Eusebio, dije, entre otras cosas, en la prefación: "Difícil cosa es que quien va siguiendo las rayas ajenas, no se salga en algún punto de ellas, y dura tarea que lo bien dicho en una lengua conserve la misma donosura en la traslación. Ahí tenemos algo que está expresado por la propiedad de una sola palabra. No tengo a mano otra mía para significar lo mismo, y al buscar rellenar el sentido, con un largo rodeo, apenas si ando unos pasos de camino..." (Jerónimo de Estridón)Acceso en línea: Ir al artículo (texto completo) Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
|
El marido Carlo Goldoni por Goldoni, Carlo, 1707-1793. Origen: Primer ActoTipo de material: Artículo; Formato:
electrónico Detalles de publicación: 1967Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: 1 . Ubicación(es): Argumosa .
|
|
|
|
"Memorias de M. Goldoni para servir a la historia de su vida y a la de su teatro", de Carlo Goldoni / Juli Leal Libro recomendado por Leal, Juli, 1946-. Origen: Las Puertas del DramaTipo de material: Artículo; Formato:
impreso
caracteres normales Detalles de publicación: Madrid : : Asociación de Autores de Teatro, , Invierno-2005Resumen: ""Nadie mejor que el mismo Goldoni puede introducirnos en sus Mémoires a partir de su famosa declaración de principios aparecida en 1750 como prólogo a su Primera colección de comedias: «Esto es cuanto he aprendido de mis dos grandes libros, Mundo y Teatro. Mis Comedias están reguladas principalmente, o al menos he creído regularlas, por los preceptos que en esos dos libros he encontrado escritos: únicos libros, por lo demás que fueron estudiados por los primeros Autores de tal género de Poesía, y que darán siempre a quien sea las verdaderas lecciones de este Arte. La naturaleza es una segura y universal maestra para quien la observa. "Cuanto se representa en el Teatro" escribe un ilustre Autor "no debe ser sino la copia de cuanto ocurre en el Mundo"». Consecuentemente sus memorias, un Teatrum Mundi impagable, constituyen hoy un documento imprescindible para los amantes del teatro en particular y para cualquier lector en general que se asome a esas páginas - ventana donde todo un mundo fluye, vive y representa desde el escenario y - no lo olvidemos, desde el patio de butacas..."Acceso en línea: Ir al artículo (Texto completo) | Dialnet Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
