Otro Nobel para el teatro / Fermín Cabal [Contraportada]

"Después de los recientes premios a Fo y a Jellinek, otra vez el Nobel recae en un dramaturgo,en esta ocasión el británico Harold Pinter,un nombre indiscutible en la escena contemporánea, y quizá el autor que ha ejercido mayor influencia, entre los de su generación, en las nuevas promociones autorales. El hecho llamará sin duda la atención en España, acostumbrados como estamos a considerar que el teatro es un género agonizante,y que apenas despierta el interés de los más jóvenes.Algo evidentemente falso, porque hace muchas décadas que el teatro español no conocía tantas y tan buenas vocaciones como en el momento presente. Pero es verdad que esa floración insospechada,y que a muchos listillos ha pillado de sorpresa,no se corresponde con la escasa presencia que nuestros autores tienen en la cartelera de las principales ciudades españolas. El desprecio por el autor vivo se extiende también a los autores foráneos, como es el caso de Pinter, cuya obra apenas podía encontrarse hace unos meses en los anaqueles de nuestras librerías más cualificadas, para vergüenza de nuestros editores y libreros. Apenas algunas ediciones sudamericanas y el reciente esfuerzo de Hiru, muy poco para facilitar a nuestros lectores el acceso a una obra ejemplar e imprescindible en el panorama de la literatura contemporánea.Y lejos de la acogida que la obra de Pinter tuvo en nuestro país en los años del franquismo, cuando gracias al esfuerzo de la Editorial Cuadernos para el Diálogo, y muy concretamente del autor dramático y traductor Álvaro del Amo, podíamos disponer de un amplio repertorio de la obra pinteriana...."