Mahler y Debussy Transcendencia y emoción
Pesson, Gérard ( 1958- )
Mahler y Debussy Transcendencia y emoción / PESSON, Gérard; PÉREZ GIRALDA, Aurelio (trad.) .-- Alcalá de Henares (Madrid): : Universidad de Alcalá, Aula de Música, , 2006:
Quodlibet. Revista de especialización musical -- Núm. 36,Oct. 2006, p. 73
RESUMEN: Mahler y Debussy apenas se encontraron y, según parece, no tenían una alta opinión el uno del otro. En la pugna cultural de la época entre Francia y Alemania parecián representar en la música dos polos opuestos y así lo señalaban sobre todo los escritores franceses: la ligereza de Debussy frente al peso que Mahler compartía con el contemporáneo Richard Strauss. Un análisis más detenido revela, sin embargo, más similitudes o convergencias de las que muestran las apariencias. Les es común la nostalgia por el pasado, su afán de perfección y madurez profesional y sobre todo su relación ideológica con la naturaleza, su punto de encuentro específico. Éste se manifiesta, entre otras cosas, en un común mito de plenitud que se expresa como sueño del espacio a través de procedimientos comunes a ambos: la fanfarria lejana y el recurso a la música popular evocadora. Como Proust, tanto Mahler como Debussy rompen con la tradición aunque con recursos diferentes: si el primero utiliza las formas recibidas para subvertirlas desde dentro, Debussy las abandona para crear su propio universo formal.
Pérez Giralda, Aurelio, Traductor
Mahler y Debussy Transcendencia y emoción / PESSON, Gérard; PÉREZ GIRALDA, Aurelio (trad.) .-- Alcalá de Henares (Madrid): : Universidad de Alcalá, Aula de Música, , 2006:
Quodlibet. Revista de especialización musical -- Núm. 36,Oct. 2006, p. 73
RESUMEN: Mahler y Debussy apenas se encontraron y, según parece, no tenían una alta opinión el uno del otro. En la pugna cultural de la época entre Francia y Alemania parecián representar en la música dos polos opuestos y así lo señalaban sobre todo los escritores franceses: la ligereza de Debussy frente al peso que Mahler compartía con el contemporáneo Richard Strauss. Un análisis más detenido revela, sin embargo, más similitudes o convergencias de las que muestran las apariencias. Les es común la nostalgia por el pasado, su afán de perfección y madurez profesional y sobre todo su relación ideológica con la naturaleza, su punto de encuentro específico. Éste se manifiesta, entre otras cosas, en un común mito de plenitud que se expresa como sueño del espacio a través de procedimientos comunes a ambos: la fanfarria lejana y el recurso a la música popular evocadora. Como Proust, tanto Mahler como Debussy rompen con la tradición aunque con recursos diferentes: si el primero utiliza las formas recibidas para subvertirlas desde dentro, Debussy las abandona para crear su propio universo formal.
Pérez Giralda, Aurelio, Traductor