Ladies football club = Club de fútbol femenino
Massini, Stefano
Ladies football club = Club de fútbol femenino / de Stefano Massini ; adaptación Peris-Mencheta ; traducción Ignacio Rengel .-- Madrid : INAEM , 2022
Archivo audiovisual digital (mp4) : sonido, color - 02:41:46
Tipo de procedencia: Grabaciones 2022
Producción audiovisual: Centro de Documentación de las Artes Escénicas y de Música (CDAEM)
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Grabaciones de espectáculos
Dirección musical: Joan Miquel Pérez. Dirección vocal: Ferran González. Ayudante de dirección: Óscar Martínez-Gil. Escenografía: Alessio Meloni (AAPEE). Iluminación: David Picazo (AAI). Vestuario: Elda Noriega (AAPEE). Música: Litus Ruiz. Coreografía: Amaya Galeote
Producción: Barco Pirata, Teatros del Canal y Producciones Rokamboleskas
Dirección de escena: Sergio Peris-Mencheta
Noemi Arribas, Xenia Reguant, Silvia Abascal, Almudena Cid, Ana Rayo, María Pascual, Nur Levi, Alicia gonzález, Carla Hidalgo, Irene Maquieira, andrea Guasch, Diana Palazón, Belén González
Grabación el 20 de mayo de 2022 en la Sala Verde de los Teatros del Canal.
Abril de 1917. Las trabajadoras de Doyle & Walker Ammunition de Sheffield están comiendo sándwiches en el patio de la fábrica. Sus maridos, hermanos, padres… están en el frente y por esa razón son las mujeres las que ahora trabajan, en la fábrica que provee al ejército de armamento. Pero ese día, al encontrar una pelota abandonada en el patio, Rosalyn, Violet, Olivia y las demás comienzan a jugar.
Con el tiempo afinan la técnica y alguien les propone jugar una “liga de verdad”. A falta de campeonatos masculinos, el fútbol femenino de esos años tendrá su primera temporada dorada y se ganará el cariño del público. Será, sin embargo, menos bienvenido por las instituciones del fútbol masculino que, una vez que termine la guerra, harán todo lo posible para que las mujeres “vuelvan a ocupar su lugar”. La obra está inspirada en la historia real de los primeros equipos de fútbol femenino en el Reino Unido.
Tres voces completamente distintas a través de tres obras breves. Tres maravillosos lenguajes para entrar en tres mundos escénicos extraordinarios.
El mundo galaico de Pardo Bazán, de quien celebramos el reciente centenario de su muerte. El mundo de las clases populares de la Barcelona ochocentista de Víctor Català, pseudónimo de Caterina Albert; y por último, el mundo de las adaptaciones teatrales de éxitos que provenían de los escenarios franceses, que con una libertad infinita encarnó la actriz y bailarina andaluza Joaquina Vera para la escena madrileña de mitad de siglo XIX.
General
Estreno: 8 de abril de 2022 en el Teatro Arriaga de Bilbao (Vizcaya)
Rengel Lucena, Ignacio, Traducción
Peris-Mencheta, Sergio 1975- , Adaptación , Dirección de escena
Pérez, Joan Miquel 1981- , Dirección musical
González, Ferran, Dirección vocal
Martínez Gil, Óscar, Ayudante de dirección
Meloni, Alessio, Escenografía
Noriega, Elda, Vestuario
Ruiz, Litus, Música
Galeote, Amaya, Coreografía
Picazo, David, Iluminación
González, Alicia, Intérprete
Rayo, Ana, Intérprete
Guasch, Andrea, Intérprete
González, Belén, Intérprete
Hidalgo, Carla, Intérprete
Palazón, Diana, Intérprete
Maquieira, Irene, Intérprete
Pascual, María, Intérprete
Solaz, Marta, Intérprete
Arribas, Noemí, Intérprete
Levi, Nur, Intérprete
Reguant, Xenia 1980- , Intérprete
Almudena, Cid, Intérprete
Abascal, Silvia, Intérprete
Teatros del Canal (Madrid) Producción
Producciones Rokamboleskas Producción
Barco Pirata Producciones Producción
Ladies football club = Club de fútbol femenino / de Stefano Massini ; adaptación Peris-Mencheta ; traducción Ignacio Rengel .-- Madrid : INAEM , 2022
Archivo audiovisual digital (mp4) : sonido, color - 02:41:46
Tipo de procedencia: Grabaciones 2022
Producción audiovisual: Centro de Documentación de las Artes Escénicas y de Música (CDAEM)
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Grabaciones de espectáculos
Dirección musical: Joan Miquel Pérez. Dirección vocal: Ferran González. Ayudante de dirección: Óscar Martínez-Gil. Escenografía: Alessio Meloni (AAPEE). Iluminación: David Picazo (AAI). Vestuario: Elda Noriega (AAPEE). Música: Litus Ruiz. Coreografía: Amaya Galeote
Producción: Barco Pirata, Teatros del Canal y Producciones Rokamboleskas
Dirección de escena: Sergio Peris-Mencheta
Noemi Arribas, Xenia Reguant, Silvia Abascal, Almudena Cid, Ana Rayo, María Pascual, Nur Levi, Alicia gonzález, Carla Hidalgo, Irene Maquieira, andrea Guasch, Diana Palazón, Belén González
Grabación el 20 de mayo de 2022 en la Sala Verde de los Teatros del Canal.
Abril de 1917. Las trabajadoras de Doyle & Walker Ammunition de Sheffield están comiendo sándwiches en el patio de la fábrica. Sus maridos, hermanos, padres… están en el frente y por esa razón son las mujeres las que ahora trabajan, en la fábrica que provee al ejército de armamento. Pero ese día, al encontrar una pelota abandonada en el patio, Rosalyn, Violet, Olivia y las demás comienzan a jugar.
Con el tiempo afinan la técnica y alguien les propone jugar una “liga de verdad”. A falta de campeonatos masculinos, el fútbol femenino de esos años tendrá su primera temporada dorada y se ganará el cariño del público. Será, sin embargo, menos bienvenido por las instituciones del fútbol masculino que, una vez que termine la guerra, harán todo lo posible para que las mujeres “vuelvan a ocupar su lugar”. La obra está inspirada en la historia real de los primeros equipos de fútbol femenino en el Reino Unido.
Tres voces completamente distintas a través de tres obras breves. Tres maravillosos lenguajes para entrar en tres mundos escénicos extraordinarios.
El mundo galaico de Pardo Bazán, de quien celebramos el reciente centenario de su muerte. El mundo de las clases populares de la Barcelona ochocentista de Víctor Català, pseudónimo de Caterina Albert; y por último, el mundo de las adaptaciones teatrales de éxitos que provenían de los escenarios franceses, que con una libertad infinita encarnó la actriz y bailarina andaluza Joaquina Vera para la escena madrileña de mitad de siglo XIX.
General
Estreno: 8 de abril de 2022 en el Teatro Arriaga de Bilbao (Vizcaya)
Rengel Lucena, Ignacio, Traducción
Peris-Mencheta, Sergio 1975- , Adaptación , Dirección de escena
Pérez, Joan Miquel 1981- , Dirección musical
González, Ferran, Dirección vocal
Martínez Gil, Óscar, Ayudante de dirección
Meloni, Alessio, Escenografía
Noriega, Elda, Vestuario
Ruiz, Litus, Música
Galeote, Amaya, Coreografía
Picazo, David, Iluminación
González, Alicia, Intérprete
Rayo, Ana, Intérprete
Guasch, Andrea, Intérprete
González, Belén, Intérprete
Hidalgo, Carla, Intérprete
Palazón, Diana, Intérprete
Maquieira, Irene, Intérprete
Pascual, María, Intérprete
Solaz, Marta, Intérprete
Arribas, Noemí, Intérprete
Levi, Nur, Intérprete
Reguant, Xenia 1980- , Intérprete
Almudena, Cid, Intérprete
Abascal, Silvia, Intérprete
Teatros del Canal (Madrid) Producción
Producciones Rokamboleskas Producción
Barco Pirata Producciones Producción