MCU INAEM
Fernández, René

Los ibeyis y el diablo / [autor del texto teatral, René Fernández ; traductor, Luis Gutiérrez] .-- Bilbao : Asociación Txirlora Centro de Documentación de Títeres de Bilbao , [2005]

52 p. : il. col. ; 20 x 24 cm .-- ( Títere de sueños ; 3 ).


"Presenta la técnica de manipulación de títere de marotte, máscara y técnica mixta (actores/manipuladores a la vista) utilizada por la compañía Arbolé y, al mismo tiempo, ofrece un guion para la puesta en escena". (De la contracubierta).
"La historia parte de una leyenda afrocubana de origen lucumi. La mitología africana tiene una leyenda de los jimaguas que vencen al Diablo, la traslación del pasaje bíblico de David que derriba al gigante filisteo de una pedrada en la frente. En 'Los Ibeyis' (1992) no solo está presente el rescate de un oddum, o leyenda de origen negro. La escritura de esta obra incluye, como un suculento ajiaco, ese plato nacional que lo mezcla todo, la gracia del choteo criollo, el aliento picaresco de la herencia española, los artificios del griot africano y la esencia del teatro vernáculo cubano: el bufo. Por cierto un bufo satírico, paródico y popular, no por el regreso al género, sino por la interpretación contemporánea y sintética en el lenguaje titiritero". (p. 29).


Texto en español y traducción al vasco


Traducción de: Los ibeyis y el diablo

BI 1138-2005

84-95653-66-4


821.134.2-25"19"


Teatro para niños y jóvenes
Teatro de títeres
Literatura dramática--España

Con tecnología Koha