Detalles MARC
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03118ngm a2200493 i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
130467 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
ES-MaCDAEM |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20251119153632.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
vz czaz|| |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
241107s2024 sp244|f | vlsgn d |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
10506 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
ES-MaCDAEM |
| 245 ## - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
La Dama Signa, a partir de La Dama Boba de Lope de Vega : |
| Remainder of title |
Traducción del texto en lengua de signos española |
| Statement of responsibility, etc |
Coordinadora del proyecto: Ángela Ibáñez |
| 264 ## - PRODUCCIÓN, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, FABRICACIÓN Y COPYRIGHT |
|---|
| Producción publicación distribución fabricación |
Madrid |
| Nombre del de productor editor distribuidor fabricante |
INAEM - CDAEM (Unidad de Audiovisuales) |
| Fecha de producción publicación distribución fabricación o copyright |
2024 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
244 minutos |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
Archivo audiovisual mp4 |
| 306 ## - PLAYING TIME |
|---|
| Playing time |
04:04:20 |
| 336 ## - TIPO DE CONTENIDO |
|---|
| Fuente |
rdacontent |
| Término de tipo de contenido |
Imagen (en movimiento; bidimensional) |
| Código de tipo de contenido |
tdi |
| 337 ## - TIPO DE MEDIO |
|---|
| Fuente |
rdamedia |
| Término de tipo de contenido |
vídeo |
| Código de tipo de contenido |
v |
| 347 ## - CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO DIGITAL |
|---|
| Tipo de archivo |
archivo de vídeo |
| Fuente |
rda |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Tipo de procedencia: Grabaciones 2024 |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Tipo de contenido: Espectáculos accesibles - Lengua de signos |
| 508 ## - CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE |
|---|
| Creation/production credits note |
Producción: Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) y Centro de Documentación de las Artes Escénicas y la Música (CDAEM) |
| 508 ## - CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE |
|---|
| Creation/production credits note |
Coordinadora del proyecto: Ángela Ibáñez |
| 511 ## - PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE |
|---|
| Participant or performer note |
Equipo técnico: Traducción - Miguel Ángel Sampedro Terrón (especialista de la lengua de signos española y doctor en poesía sorda), Ángela Ibáñez Castaño (especialista de la lengua de signos española), David Puerta Garrido (experto en Lingüística), Inés Enciso (Asesora) |
| 511 ## - PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE |
|---|
| Participant or performer note |
Intérpretes: Ana Díaz - Cardiel, Lidia Díaz (Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos); Actrices: Ángela Ibáñez Castaño, Belén Navas Serna |
| 518 ## - DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE |
|---|
| Date/time and place of an event note |
Grabado en el Centro de Documentación de las Artes Escénicas y la Música el 06/05/2024 |
| 520 2# - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Proyecto de colaboración entre el CDAEM y la CNTC. <br/>Las imágenes mostradas en esta grabación corresponden a la interpretación en lengua de signos de la traducción de todos los planos del texto "La dama boba". <br/>La conclusión del proyecto de "La dama signa" tendrá una puesta en escena, total o parcialmente, en el Teatro de la Comedia prevista para abril de 2025. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
Lengua de signos con subtítulos en castellano |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Lengua de signos |
| 9 (RLIN) |
21974 |
| 655 #7 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Adaptaciones |
| Source of term |
tgfbne |
| 9 (RLIN) |
98390 |
| 655 #7 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Espectáculos filmados |
| Source of term |
tgfbne |
| 9 (RLIN) |
142152 |
| 655 #4 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Obras derivadas |
| 9 (RLIN) |
99585 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Vega, Lope de |
| Dates associated with a name |
1562-1635 |
| Relator term |
Texto original |
| Title of a work |
La dama boba |
| 9 (RLIN) |
107314 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Ibáñez Castaño, Ángela |
| Dates associated with a name |
1987- |
| Relator term |
Coordinadora del proyecto |
| -- |
Especialista en lengua de signos española |
| -- |
Actriz |
| 9 (RLIN) |
91916 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Sampedro Terrón, Miguel Ángel |
| 9 (RLIN) |
142572 |
| Relator term |
Especialista de la lengua de signos española y doctor en poesía sorda |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Puerta Garrido, David |
| 9 (RLIN) |
142573 |
| Relator term |
experto en lingüística |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Enciso, Inés |
| Relator term |
Asesora |
| 9 (RLIN) |
142576 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Díaz - Cardiel, Ana |
| 9 (RLIN) |
142577 |
| Relator term |
Intérprete - Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Díaz, Lidia |
| 9 (RLIN) |
142579 |
| Relator term |
Intérprete - Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Navas Serna, Belén |
| 9 (RLIN) |
142580 |
| Relator term |
Actriz |
| 845 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE |
|---|
| Terms governing use and reproduction |
Producción propia - Total |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Universal Decimal Classification |
| Koha item type |
Videograbaciones |
