On the performing forces of Johann Sebastian Bach's Leipzig church music GLÖCKNER, Andreas

RESUMEN: Los esfuerzos para establecer una interpretación histórica de las interpretaciones de los siglos XVII y XVIII deberían estar relacionadas con las traducciones-a-sonido de las composiciones tal y como deberían haber sido interpretadas en condiciones óptimas y una localización en particular, en vez de tender a la reconstrucción "arqueológica" de las proporciones actuales. Bach tuvo que adaptarse a muy diferentes condiciones interpretativas en Arnstadt, Mülhlhausen, Köthen, Weimar y Leipzig, como consecuencia de lo cual, nunca tuvo unas condiciones constantes para desarrollar una interpretación, ni pudo contar con un aparato interpretativo constante. Nunca se pudieron lograr interpretaciones estandarizadas o adaptaciones corales debido a las grandes diferencias en las condiciones locales, financieras, y las posibilidades vocales e instrumentales, las percepciones individuales de los músicos y las condiciones acústicas así como las proporciones personales y estructurales. Incluso hoy en día, estos elementos permanecen variables. Palabras clave: J.S. Bach, Leipzig, Bach Coir, Thomasschule, Música sacra