Jérusalem la Ville des deux Paix: la Paix céleste et la Paix terrestre conception du programme et sélection des musiques et versions musicales, Jordi Savall ; conception du programme et sélection des textes et dramaturgie, Manuel Forcano [Texto impreso]

Duración de los discos:(78:52; 75:40)

La Capella Reial de Catalunya recibe el patrocinio de la Generalitat de Catalunya

Raices y Memoria, vol. VIII

Bibliografía: p. 423

CD 1: 1. Fanfare de Jéricho, 1200 av. J.C. Les Trompettes de Jéricho.I .La Paix céleste : Les Prophéties de l'Apocalypse et du Jugement Dernier. 2. Les Oracles Sibyllins (IIIe siècle av. J.C.), Text Grec de Sources Juives, musique araméenne. 3. Introduction. 4. Le Coran : Bismi Allah ar Rahman (VIIe siècle) - Fatihah Sourate I, 2-7. Sources Soufies. 5. Postlude. 6. Apocalypse VI, 12-3 Audi pontus (XIIe siècle) Sur l'Evangile Cathare du Pseudo-Jean V, 4 (mss. Las Huelga). 7. Postlude. II. Jérusalem, Ville juive, 1004 av. J.C. - 70 ap. J.C.Le Roi David fait de Jérusalem la capitale du royaume unifié de Juda et Israël. 8. Sonnerie Shofar. 9. Prière pour Jérusalem - Psaume 121. 10. Danse instrumentale. Libération de la ville par des Macchabées, 164 av. J.C. 11. La Paix de Jérusalem (Psaume 122) - Les Psaumes du Roi David. 12. Rabbi Aquiba va à Jérusalem - Talmud, Makkot 24b. Texte récité en hébreu. 13. Chant de l'exile (Psaume 137, 1-6). Destruction du Temple et Diaspora, 70 ap. J.C.14. Plainte instrumentale. III. Jérusalem, Ville chrétienne, 326 - 1244. La Reine Hélène, la mère de Constantin est à Jérusalem, 326.15. Stavrotheotokia (Planctus de la Vierge) - Attribué à l'Empereur Leo VI, (886-912). 16. Fanfare « Pax in nomine Domini ». 17. Premier appel du Pape Urbain II a la Croisade, 1095 2'16. 18. Chanson de croisade : Pax in nomine Domini Marcabru (1100-1150) - 1ère Croisade.19. Chanson de croisade : Chevalier, mult estes guaritz, 1146. Anonyme XIIe siècle - 2ème Croisade. 20. Conductus : O totius Asie Gloria, Regis Alexandria Filia - Anonyme (s. XIII). (France; StV 2, 4, f. 266 r.). 21. Planctus « Pax in Nomine Domini » Les croisés perdent Jérusalem en mains de Saladin, 1187. IVa Jérusalem, Ville de pèlerinages, 383 - 1326. 22. Le Dôme du Rocher du Temple/Ibn Battuta (1304-ca.1377). 23. Sionide : Yefe Nof - Belle cité, joie de l'univers/ Judah Halévy (1075-1141). -- CD 2: IVb Jérusalem, Ville de pèlerinage (suite).1. Cantiga de Santa Maria : O ffondo do mar tan chao/Alphonse X le Sage (1121-1284) CSM383. v. Jérusalem, Ville arabe et ottomane, 1244-1917. Ville arabe, 1244 - 1516.2. Prélude; 3. Le Coran - Sourate XVII, 1 - Mahomet va au ciel depuis le Rocher du Temple. 4. Danse du Soma. 5. Sallatu Allah - Tradition arabe. Ville ottomane, 1517 - 1917. 6. Makam Uzäl Sakil "Turna" . Mss. Ottomane de Kantemiroglu (XVIIe siècle).7. Le songe de Soliman le Magnifique, 1520. Légende ottomane/ (version Manuel Forcano), texte récite en Tur. 8. Marche guerrière - Anonyme Ottoman/ (Version musicale D. Psonis) La Conquête Ottomane de Jérusalem, 1517. VI . Jérusalem, Terre d'asile et d'exil, XVe - XXe siècle. 9. Palestina hermoza y Santa - Traditionnel Sépharade, Sarajevo. 10. Plainte Palestine - Traditionnel de Palestine . 11. Lamentation sur la ville d'Ani - Traditionnel d'Arménie . 12. El male rahamim (Chant aux morts d'Auschwitz), 1941 Shlomo Katz (Enregistrement historique, 1950). 13. Marche Funèbre. VII. La Paix terrestre : un espoir et un devoir. Vœux de paix. 14. Dialogue instrumental.15. Vœux de paix en arabe. 16. Vœux de paix en hébreu Adonay. 17. Vœux de paix en arménien. 18. Vœux de paix en latin Da Pacem (grégorien). Dialogue des chants (mélodie anonyme tradition orale).19. Apo xeno meros (en grec) . 20. Ghazali (en arabe). 21. Ghazali (en hébreu). 22. Ghazali (Palestine). 23. Siente Hermosa (en ladino). 24. Apo xeno meros (en grec) /Version chorale Jordi Savall. 25. Durme, hermoza donzella (en ladino). 26 Ghazali (en arabe, grec & hébreu). 27 Ghazali (instrumental, version marocaine - Tradition orale). 28. Ensemble Final (tutti). 29. Fanfare finale « Contre les barrières de l'esprit » /Shofars & Annafirs, Jordi Savall, 2008.

Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya. Al-Darwish; Hespèrion XXI; Montserrat Figueras; Jordi Savall,dirección

Grabaciones realizadas entre los días 22 y 24 de Noviembre de 2007, del 30 de Marzo al 4 de Abril. y los días 27 y 28 de Abril de 2008, en la Collégiale de Cardona (Catalogne), los días 9 y 10 de Abril en la iglesia de Saint-Pierre-aux-Nonnains y en l'Arsenal de Metz y el 5 de agosto en l'Abbaye de Fontfroide por Manuel Mohino.

Textos en alemán, castellano, catalán, francés, hebreo, inglés e italiano

Coproducido por Alia Vox y la Fondation Ariane de Rothschild