La Dama Signa, a partir de La Dama Boba de Lope de Vega :   Traducción del texto en lengua de signos española / Coordinadora del proyecto: Ángela Ibáñez 
 .-- Madrid : INAEM - CDAEM (Unidad de Audiovisuales) , 2024 
<br/><br/><label></label>244 minutos Archivo audiovisual mp4 
 - 04:04:20 
<br/><br/><br/>Tipo de procedencia: Grabaciones 2024 <br/>Tipo de contenido: Espectáculos accesibles - Lengua de signos 
<br/><br/><br/>Producción: Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) y Centro de Documentación de las Artes Escénicas y la Música (CDAEM) <br/>Coordinadora del proyecto: Ángela Ibáñez 
<br/><br/><br/>Equipo técnico: Traducción - Miguel Ángel Sampedro Terrón (especialista de la lengua de signos española y doctor en poesía sorda), Ángela Ibáñez Castaño (especialista de la lengua de signos española), David Puerta Garrido (experto en Lingüística), Inés Enciso (Asesora)  <br/>Intérpretes: Ana Díaz - Cardiel, Lidia Díaz (Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos); Actrices: Ángela Ibáñez Castaño, Belén Navas Serna 
<br/><br/><br/>Grabado en el Centro de Documentación de las Artes Escénicas y la Música el 06/05/2024 
<br/><br/><br/>Proyecto de colaboración entre el CDAEM y la CNTC. <br/>Las imágenes mostradas en esta grabación corresponden a la interpretación en lengua de signos de la traducción de todos los planos del texto "La dama boba". <br/>La conclusión del proyecto de "La dama signa" tendrá una puesta en escena, total o parcialmente, en el Teatro de la Comedia prevista para abril de 2025. 
<br/><br/><br/>Lengua de signos con subtítulos en castellano 
<br/><br/><label><b>Materias: </b> </label><br/>Lengua de signos
<br/><br/><label><b>Términos de indización--Género/Forma: </b></label><br/>Adaptaciones<br/>Espectáculos filmados<br/>Obras derivadas
<br/><br/><label><b>Equipo artístico:</b> </label><br/>Vega, Lope de 1562-1635 , Texto original  La dama boba <br/>Ibáñez Castaño, Ángela 1987- , Coordinadora del proyecto , Especialista en lengua de signos española , Actriz <br/>Sampedro Terrón, Miguel Ángel, Especialista de la lengua de signos española y doctor en poesía sorda <br/>Puerta Garrido, David, experto en lingüística <br/>Enciso, Inés, Asesora <br/>Díaz - Cardiel, Ana, Intérprete - Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos <br/>Díaz, Lidia, Intérprete - Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos <br/>Navas Serna, Belén, Actriz </b>