El proceso / Franz Kafka, Jaroslaw Bielski 
 .-- Madrid : INAEM – CDAEM (Unidad de audiovisuales) , 2020 
<br/><br/><label></label>116 min  Archivo audiovisual digital (mp4)  : sonido, color 
 - 015605 
<br/><br/><br/>Tipo de procedencia: Grabaciones 2020 <br/>Producción audiovisual: Centro de Documentación de las Artes Escénicas y de la Música (CDAEM) <br/>Grabaciones de espectáculos 
<br/><br/><br/>Producción: Réplika Teatro <br/>Dirección de escena: Jaroslaw Bielski 
<br/><br/><br/>Dirección, traducción, versión y diseño de iluminación, Jaroslaw Bielski ; diseño de escenografía, Gabriel Carrascal ;  diseño de vestuario, Rosa García Andújar ; composición musical, Chema Pérez ; ayudante de dirección, Eva García ; ayudante de diseño de vestuariom Lucía Celis Castaneda ; técnico de sonido e iluminación, Mikolaj Bielski<br/> <br/>Raúl Chacón (Josef K.), Varo Mogrovyan (Franz y Block), Manuel Teódulo (Guille y El Ujier), Enrique Meléndez (El Supervisor y El Sacerdote), Manuel Tiedra (El Juez Instructor y El Abogado Huld), Antonella Chiarini (La Mujer), Javier Abad (El Estudiante y Titorelli), Antonio Duque (Tío Albert), Marina Busto (Leni) <br/>Compañía, Réplika Teatro ; producción, Réplica Teatro, Socorro López Anadón ; jefe de producción, Mikolaj Bielski ; comunicación y prensa, Noelia Gallega ; colabora, Centro Checo de Madrid 
<br/><br/><br/>Grabado el 19/12/2020 en Réplika Teatro de Madrid 
<br/><br/><br/>"El proceso" hoy podría titularse perfectamente "El culpable".  Josef K. es culpable. ¿Culpable de qué? De algo que él mismo no es capaz de definir ni comprender. Sin embargo, se siente culpable. Culpable, tal vez, de su abandono, de su conformidad con las reglas del juego impuestas por el sistema, por la sociedad.  Vivimos en una época de un conformismo radical generalizado. Nos estamos convirtiendo en unos efectivos trabajadores-consumidores. Y, a pesar de todo, nos sentimos culpables.  Los verdugos de K. le acusan de la falta de iniciativa, de productividad, de autosuficiencia.  La realidad de Josef K. de pronto nos presenta el choque de dos sistemas, propios de la sociedad en la que nos ha tocado vivir: el Sistema de la disciplina y el deber y el Sistema de la productividad y las posibilidades.  Josef K. parece estar totalmente perdido en el mundo nuevo del you can (tú puedes). No sabe qué es lo que puede y qué es lo que no puede. No sabe encontrarse en un mundo donde todo se le exige, a él y solo a él. No sabe cuál es realmente su responsabilidad social". 
<br/><br/><br/>Estreno: 6 de noviembre de 2020 en Réplika Teatro de Madrid 
<br/><br/><label><b>Términos de indización--Género/Forma: </b></label><br/>Espectáculos filmados
<br/><br/><label><b>Equipo artístico:</b> </label><br/>Kafka, Franz 1883-1924 , Texto original  El proceso <br/>Bielski, Jaroslaw 1957- , Dramaturgia , Dirección escénica , Traducción , Diseño de iluminación  El proceso <br/>García, Eva, Ayudante de dirección <br/>Carrascal, Gabriel, Escenografía  El proceso <br/>García Andújar, Rosa, Diseño de vestuario  El proceso <br/>Pérez, Chema, Composición musical  El proceso <br/>Chacón, Raúl, Interpretación actoral  El proceso <br/>Mogrovyan, Varo, Interpretación actoral  El proceso <br/>Teódulo, Manuel, Interpretación actoral  El proceso <br/>Meléndez, Enrique, Interpretación actoral  El proceso <br/>Tiedra, Manuel, Interpretación actoral  El proceso <br/>Chiarini, Antonella, Interpretación actoral  El proceso <br/>Abad, Javier, Interpretación actoral  El proceso <br/>Duque, Antonio, Interpretación actoral  El proceso <br/>Busto, Mariana, Interpretación actoral  El proceso </b>
<br/><br/><label><b>Nombre de entidad: </b> </label><br/>Réplika Teatro Producción </b>