Cervantes, Shakespeare y la Edad de Oro de la escena Jorge Braga Riera, Javier J. González Martínez, Miguel Sanz Jiménez (eds.) ; Prólogo de Javier Huerta Calvo

Instituto del Teatro de Madrid.

Programa del Congreso Internacional "Cervantes, Shakespeare y la Edad de Oro en la Escena", Madrid 17-21 octubre 2016: p. 707-720.

Incluye referencias bibliográficas.

Contiene: LA IMPORTANCIA DEL FINGIMIENTO TEATRAL Y SUS CONSECUENCIAS EN EL QUIJOTE DE CERVANTES / Miguel Ángel Albújar Escuredo. CERVANTINA (2016), DE RON LALÁ: UNA PUESTA EN ESCENA DESDE EL HUMOR Y LA MÚSICA / Aroa Algaba Granero. LOS ENTREMESES DE CERVANTES Y EL GÉNERO BREVE HACIA 1600 / Héctor Brioso Santos. CLAVES Y ESTRATEGIAS METATEATRALES EN EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS DE MIGUEL DE CERVANTES / María Gray. LAS COMEDIAS CERVANTINAS EN LAS TABLAS DESDE 1975: MODELOS DE TRANSGRESIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN DE LOS CLÁSICOS ESPAÑOLES / Purificació Mascarell. LOS PERSONAJES FEMENINOS DEL TEATRO DE CERVANTES Y LA CRÍTICA ROMÁNTICA / Isabel Navas Ocaña. ¿QUÉ QUIERE DECIR EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS?: LA FUERZA DEL ESPECTADOR EN EL TEATRO DE CERVANTES / Roxana Recio. CERVANTES Y LA SUPERACIÓN DE LA LLAMADA NOVELÍSTICA SENTIMENTAL: LA TEATRALIDAD EN LA HISTORIA DE LA PASTORA MARCELA / Enrique Rodrigo. SHAKESPEARE EN LOS ASTILLEROS DE GDANSK. LA MIRADA ESCÉNICA DE JAN KLATA SOBRE HAMLET Y LA IDENTIDAD CENTROEUROPEA DEL SIGLO XXI / Juan José Fernández Villanueva. WILLIAM SHAKESPEARE EN LA NARRATIVA ITALIANA DEL NOVECIENTOS / Elisa Martínez Garrido. LINGUISTIC SUBTLETIES IN SHAKESPEARE'S "SONNET 116". A CASE OF GEDANKENLYRIK THROUGH A GENUS-TO-SPECIES MAPPING / Peter Osterried. LA ADAPTACIÓN DEL PERSONAJE DE HAMLET POR KENNETH BRANAGH / Paula Grueso Pascual. DESMONTANDO A SHAKESPEARE / Christian Santana Hernández. PENSAMIENTO TRÁGICO Y TRAICIONES ESCÉNICAS / Adrián Pradier Sebastián. DRAMATURGIA DE ESTADO Y ESTADO DRAMATÚRGICO. ESPACIO MÁGICO Y ESPACIO POLÍTICO EN EL TEATRO DE SHAKESPEARE Y CERVANTES / Ana Contreras Elvira y Alicia Blas Brunel. CERVANTES EN INGLÉS, SHAKESPEARE IN SPANISH / Erik Coenen. DE LA TRAGEDIA SHAKESPERIANA AL ENTREMÉS CERVANTINO / María del Pilar Couceiro. LOS PERSONAJES DE DON QUIJOTE Y HAMLET: ASPECTOS ESPECULARES, PARADIGMÁTICOS, CULTURALES Y PROSPECTIVOS / Marcos García Barrero. THE EXCHANGE OF NATIONAL AUTHORS: PERFORMING SHAKESPEARE IN ALMAGRO AND CERVANTES IN STRATFORD / Isabel Guerrero. W. SHAKESPEARE'S RICHARD III ON THE SPANISH STAGES (2005-2016) / Daniel M. Ambrona Carrasco. REESCRITURAS DE LA ÍNSULA FIRME: AMADÍS DE GAULA Y THE TEMPEST / Frederick A. de Armas. SHAKESPEARE EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XX-XXI: TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN A LA ESCENA DE HAMLET TRADUCIDO POR MARÍA FERNÁNDEZ ACHE / Simon Breden. SHAKESPEARE EN LA ESCENA ESPAÑOLA ACTUAL / César Oliva. ¿TENÍA EL ALMA BLANCA? REPRESENTACIÓN DE OTELO DURANTE EL FRANQUISMO / John D. Sanderson. TRANSLATING AND PERFORMING SPANISH CLASSICAL THEATER: HOW TO BATTLE SHAKESPEARE'S GHOST ON THE AMERICAN STAGE / Ian M. Borden Y Kerry K. Wilks. DOS MONTAJES CERVANTINOS VISTOS DESDE LA MIRADA EXILIADA DE MAX AUB / Esther Lázaro. ENTRE DOS ESCENAS. LA HERMENÉUTICA DEL DISTANCIAMIENTO A LAS TABLAS: LA RECEPCIÓN DE LOS ENTREMESES CERVANTINOS EN LA DRAMATURGIA DE BERTOLT BRECHT / Raquel López Sánchez. DEL LIBRO AL ESCENARIO: LAS ADAPTACIONES DEL QUIJOTE EN RUMANÍA / Oana Andreia Sâmbrian. DE LO QUE APENAS SE HABLA Y LO PRIMERO QUE SE VE / M.ª del Rosario Charro García. LA RECEPCIÓN EN ESPAÑA DE EDUARDO II DE CHRISTOPHER MARLOWE: CINE Y TEATRO DE TEMÁTICA HOMOSEXUAL / Juan Coll Gómez. EPÍSTOLAS ENTRE BASTIDORES EN THE SECRET LOVE LIFE OF OPHELIA DE STEVEN BERKOFF / Francisco José Cortés Vieco. DEL ROMANCERO Y LAS CRÓNICAS, A LA COMEDIA BARROCA: REFORMULACIONES DE LA LEYENDA DE FERNÁN GONZÁLEZ EN LA LIBERTAD DE CASTILLA / Alberto Escalante Varona. LA COMEDIA ÁUREA ESPAÑOLA EN FERRARA EN EL SIGLO XVII / Domenico Giuseppe Lipani. EL MUERTO REVIVED IN THE USA / Ben Gunter y Kerry K. Wilks. LA LEYENDA DE SANCHO EL DE PEÑALÉN: DE LAS CRÓNICAS AL TEATRO / Javier Ilundain Chamarro. THE CIRCLE OF OUTCASTS: KRZYSZTOF WARLIKOWSKI'S AFRICAN TALES BY SHAKESPEARE / Magdalena Figzał. HABLA ESCÉNICA Y ELOCUENCIA / Vicente León. DEL TEATRO A LA POESÍA: FEDERICO GARCÍA LORCA Y ARTHUR RIMBAUD ANTE EL MITO DE OFELIA / Emilie Ricoux. SOBRE ESTATUAS Y FANTASMAS. APUNTES ACERCA DE LA MELANCOLÍA EN EL TEATRO DE SHAKESPEARE Y CALDERÓN / Raúl Saugar. MODELOS Y FUNCIONES DE LA TRADUCCIÓN TEATRAL EN EL SIGLO XIX. CALDERÓN EN HÚNGARO / László Scholz. VOLTAIRE ENTRE SHAKESPEARE Y LOPE DE VEGA / Francesca Suppa.