000			01813nab a2200253 c 4500
001			myd_86366
003			ES-MaCDM
005			20250805062700.0
008			181003s2010 sp ||||fr 00| u|spa u
040			_aES-MaCDM
100			_aSantana Burgos, Laura _9136949
245	1		_aConsecuencias musicales del proceso traductológico aplicado a la ópera _bestudio de la versión inglesa de "El ratablo de maese Pedro" de Manuel de Falla _cLaura Santana Burgos
264		4	_aMadrid _bSociedad Española de Musicología _c2010
300			_apáginas
336			_aTexto (visual)
337			_aSin mediación
500			_aPalabras clave: El retablo de maese Pedro, John Brande Trend, traducción musical
520			_aRESUMEN: La tradución de libreto de ópera se rige de las formas más antiguas de traducción subordinada que existen. La ópera El retablo de maese Pedro de Manuel de Falla constituye un ejemplo ilustrativo de la gran actividad traductora que se desarrollaba en esta ámbito a principios del siglo XX en Europa. El compositor escribe él mismo el libreto original que se trasladó porteriormente al francés y al inglés con objeto de representar la obra en otros países. Hemos de subrayar que la traducción de un libreto constituye una investigación interdisciplinar y que, por tanto, habrá de abordarse siempre desde una triple perspectiva: literaria, traductológica y musical. No obstante, en esta comunicación, dados los límites de extensión impuestos, analizaremos la traducción musical de la versión inglesa del libreto de El retablo.
600	1	4	_aFalla, Manuel de _d1876-1946 _9101994
650		0	_aLibretos _9114761
773	0		_tRevista de Musicología _072066 _wmyd_13346 _gVº 33. Nº 1-2,Noviembre 2010, p. 313-328
903			_a86366 _b86366
942			_cART _2z
999			_c122823 _d122823