| 000 | 03118ngm a2200493 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 130467 | ||
| 003 | ES-MaCDAEM | ||
| 005 | 20251119153632.0 | ||
| 007 | vz czaz|| | ||
| 008 | 241107s2024 sp244|f | vlsgn d | ||
| 035 | _a10506 | ||
| 040 | _aES-MaCDAEM | ||
| 245 |
_aLa Dama Signa, a partir de La Dama Boba de Lope de Vega : _bTraducción del texto en lengua de signos española _cCoordinadora del proyecto: Ángela Ibáñez |
||
| 264 |
_aMadrid _bINAEM - CDAEM (Unidad de Audiovisuales) _c2024 |
||
| 300 | _a244 minutos | ||
| 300 | _aArchivo audiovisual mp4 | ||
| 306 | _a04:04:20 | ||
| 336 |
_2rdacontent _aImagen (en movimiento; bidimensional) _btdi |
||
| 337 |
_2rdamedia _avídeo _bv |
||
| 347 |
_aarchivo de vídeo _2rda |
||
| 500 | _aTipo de procedencia: Grabaciones 2024 | ||
| 500 | _aTipo de contenido: Espectáculos accesibles - Lengua de signos | ||
| 508 | _aProducción: Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) y Centro de Documentación de las Artes Escénicas y la Música (CDAEM) | ||
| 508 | _aCoordinadora del proyecto: Ángela Ibáñez | ||
| 511 | _aEquipo técnico: Traducción - Miguel Ángel Sampedro Terrón (especialista de la lengua de signos española y doctor en poesía sorda), Ángela Ibáñez Castaño (especialista de la lengua de signos española), David Puerta Garrido (experto en Lingüística), Inés Enciso (Asesora) | ||
| 511 | _aIntérpretes: Ana Díaz - Cardiel, Lidia Díaz (Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos); Actrices: Ángela Ibáñez Castaño, Belén Navas Serna | ||
| 518 | _aGrabado en el Centro de Documentación de las Artes Escénicas y la Música el 06/05/2024 | ||
| 520 | 2 | _aProyecto de colaboración entre el CDAEM y la CNTC. Las imágenes mostradas en esta grabación corresponden a la interpretación en lengua de signos de la traducción de todos los planos del texto "La dama boba". La conclusión del proyecto de "La dama signa" tendrá una puesta en escena, total o parcialmente, en el Teatro de la Comedia prevista para abril de 2025. | |
| 546 | _aLengua de signos con subtítulos en castellano | ||
| 650 | 0 |
_aLengua de signos _921974 |
|
| 655 | 7 |
_aAdaptaciones _2tgfbne _998390 |
|
| 655 | 7 |
_aEspectáculos filmados _2tgfbne _9142152 |
|
| 655 | 4 |
_aObras derivadas _999585 |
|
| 700 | 1 |
_aVega, Lope de _d1562-1635 _eTexto original _tLa dama boba _9107314 |
|
| 700 |
_aIbáñez Castaño, Ángela _d1987- _eCoordinadora del proyecto _eEspecialista en lengua de signos española _eActriz _991916 |
||
| 700 |
_aSampedro Terrón, Miguel Ángel _9142572 _eEspecialista de la lengua de signos española y doctor en poesía sorda |
||
| 700 |
_aPuerta Garrido, David _9142573 _eexperto en lingüística |
||
| 700 | 1 |
_aEnciso, Inés _eAsesora _9142576 |
|
| 700 |
_aDíaz - Cardiel, Ana _9142577 _eIntérprete - Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos |
||
| 700 |
_aDíaz, Lidia _9142579 _eIntérprete - Signar Sociedad Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos |
||
| 700 |
_aNavas Serna, Belén _9142580 _eActriz |
||
| 845 | _aProducción propia - Total | ||
| 942 |
_2udc _cVID |
||
| 999 |
_c130467 _d130467 |
||