000			03390nam a2200349 i 4500
001			131055
003			ES-MaCDAEM
005			20251119125122.0
007			cd a||au|u|uaa
008			251119s2025 sp |||||q||||o00| 0 eng d
022			_2issn _aISSN-e: 2340-2415-29
024			_2doi _ahttps://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32590
040			_aES-MaCDAEM _bspa _erda
100	1		_aRibes Traver, Purificación _9143145 _eAutoría
245	1	0	_aSpanish Versions of The Merchant of Venice : _bV.i.: Jessica and Lorenzo’s Puzzling Exchange in Moonlit Belmont (1992-2001) _cPurificación Ribes Traver
264		1	_aGranada _bSendebar. Revista de Traducción e Interpretación _c2025
300			_aRecurso electrónico (23 páginas) _bPDF
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _aordenador _bc
338			_2rdacarrier _adisco de ordenador _bcd
347			_aarchivo de texto _bPDF _2rda
520	3		_aAware that it is the task of the translator of complex texts to make them accessible to his/her audience —particularly in the case of theatrical texts that await enactment on the part of actors— the present article focuses on two theatrical versions of Molina Foix’s Spanish translation of the love duet in The Merchant of Venice, V.i., looking at the remarks made by the translator to make the text’s complex mythological allusions understandable to the actors performing in J.C. Plaza’s 1992 and H. Heyme’s 2001 Spanish versions of the play. As their versions show opposite approaches to the text —one of them fully romantic; the other completely dark— a thorough analysis of its structure and sources has been undertaken that uncovers the text’s subtle ironies and ambiguities, which any actor or actress should be aware of when attempting a nuanced enactment of the lines.
520	3		_aConscientes de que el traductor de un texto complejo debe intentar hacerlo accesible a su público —especialmente en el caso de textos teatrales destinados a ser interpretados en un escenario— el presente artículo presta atención a dos versiones teatrales de la traducción española del acto V, escena i, del Mercader de Venecia, realizada por Molina Foix, analizando los comentarios del traductor sobre complejas alusiones mitológicas que faciliten su comprensión por parte de los actores de las versiones teatrales de J. Carlos Plaza (1992) y H. Heyme (2001). Dada la interpretación radicalmente distinta de estas versiones —una de ellas romántica; la otra, sombría— se ha realizado un análisis detallado de las fuentes y estructura del texto que ha puesto al descubierto sus sutiles ironías y ambigüedades, aspectos de los que debe ser consciente todo actor o actriz que aspire a realizar una interpretación adecuada del texto.
594			_aTítulo en castellano: Versiones escénicas españolas del Mercader de Venecia, V.i.: El enigmático diálogo entre Jessica y Lorenzo bajo la luna de Belmont (1992-2001)
600	1	4	_aShakespeare, William _d1564-1616 _91
630		0	_aEl mercader de Venecia _994387
650		0	_aTeatro inglés _955926
710	2		_aUniversidad de Granada _9105296
856		2	_uhttps://bibliotecacdt.mcu.es/cgi-bin/koha/opac-retrieve-file.pl?id=925d635964939e5f51435e984f43b994 _yRecurso electrónico (PDF)
856	4	2	_uhttps://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32590 _yDOI del artículo
942			_2udc _cART
999			_c131055 _d131055