La noche de Molly Bloom
Joyce, James
La noche de Molly Bloom / de James Joyce; versión de José Sanchis Sinisterra .-- Madrid: : INAEM, , 1982
95 min. : son., col.
Tipo de procedencia: Grabaciones
Calidad de la imagen: media
Sonido: Parte del vídeo, desde el min. 50 aprox. está sin audio, por problemas en la grabación original.
Dirección de escena: José Sanchis Sinisterra
Producción de: Centro Dramático Nacional, CDN
Interpretación: Magüi Mira ; José María Resel
Grabada en : Teatro María Guerrero, de Madrid, 1982-03-01
"El texto básico de 'La noche de Molly Bloom' es una adaptación del último capítulo del 'Ulises' de Joyce, ese extenso monólogo interior en el que una mujer, la ambigua Penélope del protagonista Leopold Bloom, deja fluir libremente sus pensamientos más íntimos en el transcurso de una noche de insomnio. ¿Cómo y por qué trasladar al espacio multisensorial de la escena un objeto artístico tan sustancialmente literario? La tarea constituye, a todas luces, una enorme traición, resultado de la suma - y algo más - de una serie de pequeñas infidelidades. Y es sabido que la traición es el momento fundador de la creación artística y de la revolución social. La lealtad es conservadora. Traicionar la textualidad de Joyce, pues, para instaurar la teatralidad, pero también para asumir la textualidad de Joyce para traicionar la teatralidad, para crear las condiciones de una discreta subversión escénica. [...] Con tal producto dramatúrgico, la concepción y realización de un espectáculo supone prescindir de varios principios sacrosantos de la teatralidad convencional, empezando por los atavíos propios de lo espectacular. Y es prescindiendo de tales fundamentos supuestamente indispensables como puede empezar a constituirse una teatralidad distinta." (José Sanchis Sinisterra. Programa de mano.)
Tipo de documento: Espectáculos
Tipo de destinatario: Adultos
Estrenado el 01-03-1982 en Teatro María Guerrero
inglés
Ulises
Adaptaciones de novelas
Monólogos
Resel, José María, Cantante
Ivars, Ramon, Escen.
Mira, Magüi 1944-
Sanchis Sinisterra, José 1940- , Dir. Escen.
Sanchis Sinisterra, José 1940- , Versión
La noche de Molly Bloom / de James Joyce; versión de José Sanchis Sinisterra .-- Madrid: : INAEM, , 1982
95 min. : son., col.
Tipo de procedencia: Grabaciones
Calidad de la imagen: media
Sonido: Parte del vídeo, desde el min. 50 aprox. está sin audio, por problemas en la grabación original.
Dirección de escena: José Sanchis Sinisterra
Producción de: Centro Dramático Nacional, CDN
Interpretación: Magüi Mira ; José María Resel
Grabada en : Teatro María Guerrero, de Madrid, 1982-03-01
"El texto básico de 'La noche de Molly Bloom' es una adaptación del último capítulo del 'Ulises' de Joyce, ese extenso monólogo interior en el que una mujer, la ambigua Penélope del protagonista Leopold Bloom, deja fluir libremente sus pensamientos más íntimos en el transcurso de una noche de insomnio. ¿Cómo y por qué trasladar al espacio multisensorial de la escena un objeto artístico tan sustancialmente literario? La tarea constituye, a todas luces, una enorme traición, resultado de la suma - y algo más - de una serie de pequeñas infidelidades. Y es sabido que la traición es el momento fundador de la creación artística y de la revolución social. La lealtad es conservadora. Traicionar la textualidad de Joyce, pues, para instaurar la teatralidad, pero también para asumir la textualidad de Joyce para traicionar la teatralidad, para crear las condiciones de una discreta subversión escénica. [...] Con tal producto dramatúrgico, la concepción y realización de un espectáculo supone prescindir de varios principios sacrosantos de la teatralidad convencional, empezando por los atavíos propios de lo espectacular. Y es prescindiendo de tales fundamentos supuestamente indispensables como puede empezar a constituirse una teatralidad distinta." (José Sanchis Sinisterra. Programa de mano.)
Tipo de documento: Espectáculos
Tipo de destinatario: Adultos
Estrenado el 01-03-1982 en Teatro María Guerrero
inglés
Ulises
Adaptaciones de novelas
Monólogos
Resel, José María, Cantante
Ivars, Ramon, Escen.
Mira, Magüi 1944-
Sanchis Sinisterra, José 1940- , Dir. Escen.
Sanchis Sinisterra, José 1940- , Versión