Hermanas (Bárbara & Irene) ; seguido de El arte del teatro
Rambert, Pascal ( 1962- )
Hermanas (Bárbara & Irene) ; seguido de El arte del teatro / Pascal Rambert ; traducción de Coto Adánez .--Primera edición: enero de 2019 .-- Segovia : EdicionesLa Uña Rota, , [2019] :, ©2019
81 páginas ; 18 cm .-- ( Colección Libros robados ).
2 personajes (en Hermanas)
1 personaje (en El arte del Teatro)
Después de la buena acogida de "La clausura del amor" y "Ensayo", Pascal Rambert regresa con un desgarrador texto escrito expresamente para Bárbara Lennie e Irene Escolar.
«Mi vida verdadera está en las palabras que mi cuerpo no ha dicho», dijo Ezra Pound. Y en este perturbador y bello texto de Pascal Rambert, dos hermanas, Bárbara e Irene, buscan la manera de arrojarse a la cara esas palabras que sus cuerpos aún no han dicho.
El relato de Caín y Abel ya nos advirtió que nacer hermanos no garantiza vivir en fraternidad. Pero a diferencia de estos, Bárbara e Irene, que desde hace años se aman en el rencor, no necesitan llegar a las manos para hacerse daño. Les basta el lenguaje. Un lenguaje quirúrgico y descarnado, de una extraña intensidad lírica, que empuñan como un arma para expresar su deseo de venganza:
«¿Te das cuenta de a lo que hemos llegado? –le pregunta Bárbara a Irene–. A que la palabra hermana rasgue los labios». Y más adelante, Irene le espeta: «Si destruyo tu lengua te destruyo a ti si destruyo tu lenguaje destruyo tu mundo».
Incluimos asimismo El arte del teatro, una pieza breve, también inédita hasta la fecha en castellano, en la que él o ella («da igual», dice el autor) brinda a su perro toda una declaración irreverente de amor al teatro, un arte que, a su juicio, «se transmite por la sangre».
SG-394-2018
9788495291707
Teatro (Género literario)
Traducción teatral
Rambert, Pascal 1962- Español Soeurs
Rambert, Pascal 1962- Español L'art du teatre
Adánez, Coto , traductor
Hermanas (Bárbara & Irene) ; seguido de El arte del teatro / Pascal Rambert ; traducción de Coto Adánez .--Primera edición: enero de 2019 .-- Segovia : EdicionesLa Uña Rota, , [2019] :, ©2019
81 páginas ; 18 cm .-- ( Colección Libros robados ).
2 personajes (en Hermanas)
1 personaje (en El arte del Teatro)
Después de la buena acogida de "La clausura del amor" y "Ensayo", Pascal Rambert regresa con un desgarrador texto escrito expresamente para Bárbara Lennie e Irene Escolar.
«Mi vida verdadera está en las palabras que mi cuerpo no ha dicho», dijo Ezra Pound. Y en este perturbador y bello texto de Pascal Rambert, dos hermanas, Bárbara e Irene, buscan la manera de arrojarse a la cara esas palabras que sus cuerpos aún no han dicho.
El relato de Caín y Abel ya nos advirtió que nacer hermanos no garantiza vivir en fraternidad. Pero a diferencia de estos, Bárbara e Irene, que desde hace años se aman en el rencor, no necesitan llegar a las manos para hacerse daño. Les basta el lenguaje. Un lenguaje quirúrgico y descarnado, de una extraña intensidad lírica, que empuñan como un arma para expresar su deseo de venganza:
«¿Te das cuenta de a lo que hemos llegado? –le pregunta Bárbara a Irene–. A que la palabra hermana rasgue los labios». Y más adelante, Irene le espeta: «Si destruyo tu lengua te destruyo a ti si destruyo tu lenguaje destruyo tu mundo».
Incluimos asimismo El arte del teatro, una pieza breve, también inédita hasta la fecha en castellano, en la que él o ella («da igual», dice el autor) brinda a su perro toda una declaración irreverente de amor al teatro, un arte que, a su juicio, «se transmite por la sangre».
SG-394-2018
9788495291707
Teatro (Género literario)
Traducción teatral
Rambert, Pascal 1962- Español Soeurs
Rambert, Pascal 1962- Español L'art du teatre
Adánez, Coto , traductor