Dos pobres rumanos que hablaban polaco ;
Maslowska, Dorota ( 1983- )
Dos pobres rumanos que hablaban polaco ; Entre nosotros todo va bien / Dorota Maslowska ; traducción, Pau Freixa .--Primera edición: diciembre de 2019 .-- Segovia : Ediciones La Uña Rota, , [2019] :, ©2019
205 páginas ; 18 cm .-- ( Colección Libros robados ).
«Masłowska no perdona a nadie. En sus textos no hay buenos, todos se llevan, como diríamos hoy, un buen zasca. Esta perspectiva dificulta mucho la representación teatral, porque el teatro tiende a buscar el bien, a moralizar, a señalar a los villanos por ser villanos. Pero no se trata de eso. Todos somos culpables, todos hemos transgredido las normas de la decencia. Todos tenemos las manos manchadas de sangre de la humanidad, que se ha convertido en una manada de bestias. Tampoco se trata del poshumanismo, sino de la perdida de los sentimientos nobles. Las obras de Masłowska son divertidas, pero al ver lo que esconden, se nos ponen los pelos de punta».
Piotr Gruszczyński, del prologo
«Y de eso se trata precisamente, del lenguaje. Me fascinan las frases sencillas y coloquiales, los giros estériles del habla cotidiana, la poética del disparate, la cháchara; todo ello, si no nos echa atrás la banalidad de la materia, puede revelarnos el sustrato más hondo del inconsciente colectivo».
Dorota Masłowska
SG 337-2019
9788495291783
Teatro polaco--S. XXI
Maslowska, Dorota 1983- Español Między nami dobrze jest
Freixa Terradas, Pau, traductor
Dos pobres rumanos que hablaban polaco ; Entre nosotros todo va bien / Dorota Maslowska ; traducción, Pau Freixa .--Primera edición: diciembre de 2019 .-- Segovia : Ediciones La Uña Rota, , [2019] :, ©2019
205 páginas ; 18 cm .-- ( Colección Libros robados ).
«Masłowska no perdona a nadie. En sus textos no hay buenos, todos se llevan, como diríamos hoy, un buen zasca. Esta perspectiva dificulta mucho la representación teatral, porque el teatro tiende a buscar el bien, a moralizar, a señalar a los villanos por ser villanos. Pero no se trata de eso. Todos somos culpables, todos hemos transgredido las normas de la decencia. Todos tenemos las manos manchadas de sangre de la humanidad, que se ha convertido en una manada de bestias. Tampoco se trata del poshumanismo, sino de la perdida de los sentimientos nobles. Las obras de Masłowska son divertidas, pero al ver lo que esconden, se nos ponen los pelos de punta».
Piotr Gruszczyński, del prologo
«Y de eso se trata precisamente, del lenguaje. Me fascinan las frases sencillas y coloquiales, los giros estériles del habla cotidiana, la poética del disparate, la cháchara; todo ello, si no nos echa atrás la banalidad de la materia, puede revelarnos el sustrato más hondo del inconsciente colectivo».
Dorota Masłowska
SG 337-2019
9788495291783
Teatro polaco--S. XXI
Maslowska, Dorota 1983- Español Między nami dobrze jest
Freixa Terradas, Pau, traductor