"Manual de traducción", de Peter Newmark y "La música de las palabras y la traducción", en "Arte poética (Seis conferencias)", de Jorge Luis Borges / (Registro nro. 53555)
[ vista simple ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02098nab a2200289 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | 53555 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | ES-MaCDT |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20220214094514.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | ta |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 200214b ||||| |||| 00| 0 spa d |
| 022 ## - INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER | |
| Source | 1575-9504 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | ES-MaCDT |
| Modifying agency | ES-MaCDT |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| 9 (RLIN) | 10928 |
| Personal name | Escalada, Julio |
| 245 ## - TITLE STATEMENT | |
| Title | "Manual de traducción", de Peter Newmark y "La música de las palabras y la traducción", en "Arte poética (Seis conferencias)", de Jorge Luis Borges / |
| Statement of responsibility, etc | Julio Escalada |
| Name of part/section of a work | Libro recomendado |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) | |
| Place of publication, distribution, etc | Madrid : |
| Name of publisher, distributor, etc | Asociación de Autores de Teatro, |
| Date of publication, distribution, etc | 2018. |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | Contiene un fragmento del texto "La música de las palabras y la traducción", de Jorge Luis Borges. |
| 520 2# - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc | "Hace algunos años, siendo profesor en la Escuela Superior de Arte Dramático de Castilla y León, impartí durante un curso la asignatura de Traducción. Más allá mi experiencia práctica, guiada por la intuición y el sentido común, en aquella época no contaba con ningún fundamento conceptual al que referir mis clases. El Manual de traducción de Peter Newmark y La música de las palabras y la traducción de Jorge Luis Borges vinieron a asistirme en esta necesidad. El siguiente articulo recoge y desarrolla a partir de ejemplos propios algunas de ideas, conceptos y claves en torno a la traducción que Newmark y Borges desarrollan en sus textos y que tan útiles me fueron durante las clases...". |
| 600 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| 9 (RLIN) | 94675 |
| Personal name | Newmark, Peter |
| 600 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| 9 (RLIN) | 92639 |
| Personal name | Borges, Jorge Luis |
| Dates associated with a name | 1899-1986 |
| 630 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| 9 (RLIN) | 94676 |
| Uniform title | Manual de traducción |
| 630 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| 9 (RLIN) | 94677 |
| Uniform title | Arte poética (Seis conferencias) |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Traducción |
| 9 (RLIN) | 8432 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| 9 (RLIN) | 79139 |
| Topical term or geographic name as entry element | Traducción teatral |
| 773 0# - HOST ITEM ENTRY | |
| Host Biblionumber | 29945 |
| Host Itemnumber | 63021 |
| Place, publisher, and date of publication | Madrid Asociación de Autores de Teatro 1999- |
| Other item identifier | REV407 49 |
| Title | Las Puertas del Drama |
| Record control number | (ES-MaCDT)REV407 |
| International Standard Serial Number | 1575-9504 |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://www.aat.es/elkioscoteatral/las-puertas-del-drama/drama-49/libro-recomendado-manual-de-traduccion-de-peter-newmark-y-la-musica-de-las-palabras-y-la-traduccion-en-arte-poetica-de-jorge-luis-borges/">http://www.aat.es/elkioscoteatral/las-puertas-del-drama/drama-49/libro-recomendado-manual-de-traduccion-de-peter-newmark-y-la-musica-de-las-palabras-y-la-traduccion-en-arte-poetica-de-jorge-luis-borges/</a> |
| Link text | Ir al artículo (texto completo) |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Universal Decimal Classification |
| Koha item type | Artículos de revistas |
No hay ítems disponibles.