El burlador de Sevilla
Molina, Tirso de ( 1579-1648 )
El burlador de Sevilla / Tirso de Molina; versión de Carmen Martín Gaite .-- Madrid: : INAEM, , 1988
140 min. : son., col.
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Tipo de documento: Espectáculos
Dirección de escena: Adolfo Marsillach
Producción de: Compañía Nacional de Teatro Clásico, CNTC
Interpretación: Enzo Bai ; Roberto Carnaghi ; Roberto Castro ; Sergio Corona ; Adriana Filmus ; Patricia Gilmour ; Roberto Ibáñez ; Patricia Kraly ; Juan Leyrado ; Osvaldo de Marco ; Jorge Mayor ; Roberto Mosca ; Cristina Murta ; Miriam Ortiz ; Ingrid Pelicori ; Horacio Peña ; Jorge Petraglia ; Horacio Roca ; Rafael Rodríguez ; Andrés Turnés ; Antonio Ugo ; Leopoldo Verona
Grabada en : Teatro de la Comedia, de Madrid, 1988-10-01
"Mi versión de 'El Burlador de Sevilla' ha estado orientada por una única pretensión: la de entender bien la historia, ordenarla cronológicamente y aclarar sus puntos oscuros. [...] El amplio espacio que ocupan los endecasílabos [don Gonzalo de Ulloa exalta ante el Rey la belleza de Lisboa] lo necesitaba yo para que apareciera en carne y hueso doña Ana [...]. Son las dos únicas escenas inventadas por mí de cabo a rabo, y no arbitrariamente ni por afán de lucimiento. La hija del convidado de piedra, que es la que va a desencadenar todo el conflicto, no puede ser una voz, tenemos que verla en persona. Que me perdonen Tirso y los tirsistas, pero lo he considerado inexcusable. [...] La segunda licencia se refiere a los versos con que en mi versión, se rubrica la obra, y que he puesto en boca de Catalinón, el criado de don Juan, tras la bajada de este al sepulcro. Son mi homenaje piadoso al antihéroe [...]. Yo he querido que Catalinón, el fiel, sensato y admirativo criado que lo ha seguido incondicionalmente en sus aventuras descabelladas, como Sancho siguió a don Quijote, tenga unas palabras finales de piedad para el condenado. No ha cosa más triste que no morirse en paz ni con los muertos ni con los vivos. A algunas mujeres - y yo me cuento entre ellas - nos da pena don Juan." (Carmen Martín Gaite. Programa de mano)
Estrenado el 27-09-1988 en Teatro de la Comedia
español
Serra, Luís María, Mús.
Marsillach, Adolfo 1928-2002 , Dir. Escen.
Cytrynowski, Carlos, Escen.
Cytrynowski, Carlos, Vest.
Martín Gaite, Carmen, 1925-2000 , Versión
Bai, Enzo, Intérprete
Carnaghi, Roberto, Intérprete
Castro, Roberto, Intérprete
Corona, Sergio, Intérprete
Filmus, Adriana, Intérprete
Gilmour, Patricia, Intérprete
Ibáñez, Roberto, Intérprete
Kraly, Patricia, Intérprete
Leyrado, Juan, Intérprete
Marco, Osvaldo de, Intérprete
Mayor, Jorge, Intérprete
Mosca, Roberto, Intérprete
Murta, Cristina, Intérprete
Ortiz, Miriam, Intérprete
Pelicori, Ingrid, Intérprete
Peña, Horacio, Intérprete
Petraglia, Jorge, Intérprete
Roca, Horacio, Intérprete
Rodríguez, Rafael, Intérprete
Turnés, Andrés, Intérprete
Ugo, Antonio, Intérprete
Verona, Leopoldo, Intérprete
El burlador de Sevilla / Tirso de Molina; versión de Carmen Martín Gaite .-- Madrid: : INAEM, , 1988
140 min. : son., col.
Calidad de la imagen: alta
Calidad del sonido: alta
Tipo de documento: Espectáculos
Dirección de escena: Adolfo Marsillach
Producción de: Compañía Nacional de Teatro Clásico, CNTC
Interpretación: Enzo Bai ; Roberto Carnaghi ; Roberto Castro ; Sergio Corona ; Adriana Filmus ; Patricia Gilmour ; Roberto Ibáñez ; Patricia Kraly ; Juan Leyrado ; Osvaldo de Marco ; Jorge Mayor ; Roberto Mosca ; Cristina Murta ; Miriam Ortiz ; Ingrid Pelicori ; Horacio Peña ; Jorge Petraglia ; Horacio Roca ; Rafael Rodríguez ; Andrés Turnés ; Antonio Ugo ; Leopoldo Verona
Grabada en : Teatro de la Comedia, de Madrid, 1988-10-01
"Mi versión de 'El Burlador de Sevilla' ha estado orientada por una única pretensión: la de entender bien la historia, ordenarla cronológicamente y aclarar sus puntos oscuros. [...] El amplio espacio que ocupan los endecasílabos [don Gonzalo de Ulloa exalta ante el Rey la belleza de Lisboa] lo necesitaba yo para que apareciera en carne y hueso doña Ana [...]. Son las dos únicas escenas inventadas por mí de cabo a rabo, y no arbitrariamente ni por afán de lucimiento. La hija del convidado de piedra, que es la que va a desencadenar todo el conflicto, no puede ser una voz, tenemos que verla en persona. Que me perdonen Tirso y los tirsistas, pero lo he considerado inexcusable. [...] La segunda licencia se refiere a los versos con que en mi versión, se rubrica la obra, y que he puesto en boca de Catalinón, el criado de don Juan, tras la bajada de este al sepulcro. Son mi homenaje piadoso al antihéroe [...]. Yo he querido que Catalinón, el fiel, sensato y admirativo criado que lo ha seguido incondicionalmente en sus aventuras descabelladas, como Sancho siguió a don Quijote, tenga unas palabras finales de piedad para el condenado. No ha cosa más triste que no morirse en paz ni con los muertos ni con los vivos. A algunas mujeres - y yo me cuento entre ellas - nos da pena don Juan." (Carmen Martín Gaite. Programa de mano)
Estrenado el 27-09-1988 en Teatro de la Comedia
español
Serra, Luís María, Mús.
Marsillach, Adolfo 1928-2002 , Dir. Escen.
Cytrynowski, Carlos, Escen.
Cytrynowski, Carlos, Vest.
Martín Gaite, Carmen, 1925-2000 , Versión
Bai, Enzo, Intérprete
Carnaghi, Roberto, Intérprete
Castro, Roberto, Intérprete
Corona, Sergio, Intérprete
Filmus, Adriana, Intérprete
Gilmour, Patricia, Intérprete
Ibáñez, Roberto, Intérprete
Kraly, Patricia, Intérprete
Leyrado, Juan, Intérprete
Marco, Osvaldo de, Intérprete
Mayor, Jorge, Intérprete
Mosca, Roberto, Intérprete
Murta, Cristina, Intérprete
Ortiz, Miriam, Intérprete
Pelicori, Ingrid, Intérprete
Peña, Horacio, Intérprete
Petraglia, Jorge, Intérprete
Roca, Horacio, Intérprete
Rodríguez, Rafael, Intérprete
Turnés, Andrés, Intérprete
Ugo, Antonio, Intérprete
Verona, Leopoldo, Intérprete